Diterjemahkan\Oleh\Laborc
[Mari kita panggil para pahlawan legendaris!]
[Pahlawan yang tampil di usia yang bergejolak!]
[Pertarungan antar para pahlawan!]
[Mencari para ahli dari berbagai bidang]
[dan melepaskan kekuatan pahlawan!]
[Pertempuran antar pahlawan kekuatan supernatural yang luar biasa!]
[Siapa yang akan pertama kali menaklukan dunia?]
[Pertempuran keempat bagi yang terkuat.] [Pertempuran para pahlawan.]
[Tepi Sungai Han]
Sekarang musim panas! /Musim panas yang panas.
Cuacanya seperti di Miami.
Hari ini, kalian akan berlomba dengan pahlawan.
Pertempuran balap para pahlawan.
Sebelum aku umumkan peraturannya...
Mungkin saja kita para pahlawan itu.
Kalian akan bertemu para pahlawan terlebih dahulu.
[Tamu hari ini adalah para pahlawan.]
Ha Ha, silahkan maju kedepan. /Apakah kami akan punya pasangan?
Pasangan?
[Setiap anggota akan mendapat pahlawan sebagai pasangan.]
Oh, pahlawan!
Aku tak tahu kau siapa...
tapi tolong keluarlah, pahlawanku!
[Dia tampak seperti ahli bela diri.]
[Siapa orang bertopi bambu ini?]
[Ahli dunk abadi!]
Apakah dia si Super Power? (Nickname dari acara 'Infinite Challenge')
Kura-kura ninja, the Super Power! /Oh, Hyun Joo Yup?
Benarkah?
[Ahli dunk abadi, Hyun Joo Yup.]
Kuda nil ajaib, Hyun Joo Yup!
[Barisan depan yang membantu basket mencapai popularitasnya di Korea.]
[Naluri menembak yang luar biasa!]
[Kemampuan buas-nya untuk menerobos!]
[Dan cukup kuat untuk menghancurkan sebuah papan!]
[Power forward yang merepresentasikan Korea!]
[Kelahiran kembali Hyun Joo Yup sebagai pahlawan di 'Running Man.']
Dia adalah pahlawan saat masih SMP.
Senang bertemu denganmu, kura-kura ninja!
[Rasanya seperti kita harus bersorak 'cowabunga!']
Aku menyukainya! /Raphael!
[Pahlawan pertama adalah seorang legenda pemain basket.]
Siapakah kau, pahlawanku?
[Sekarang saatnya, sepak bola!]
[Tak terkalahkan Putra Mahkota sepak bola.]
[Dia tampak seperti akan melakukan tendangan bebas kapan saja.]
Siapa itu? [Dia penasaran siapa itu.]
[Astaga!]
[Tersenyum]
Itu Song Jong Gook!
[Tiba-tiba rasanya seperti piala dunia.]
[Putra mahkota sepak bola, Song Jong Gook.]
[Orang yang mempertahankan lini pertahanan Korea sampai akhir]
[Harta karun negera, Song Jong Gook!]
[Sekarang, bahkan seorang pahlawan sepak bola bergabung dalam pertarungan!]
[Penghormatan untuk seorang legenda.]
Ini benar-benar kuat!
[Aku juga kuat.]
[Song Ji Hyo dan Song Jong Gook adalah pasangan ganda Song!]
Ini keren!
Kita kedatangan Song Jong Gook hari ini.
Basketball, sepak bola, dan... baseball?
Sekarang baseball? /Pahlawanku...
silahkan keluar!
Itu seorang wanita! [Seorang wanita ramping mengenakan topi bambu?]
[Spiker terkuat] Aku tahu dia!
[Postur tubuh pemain voli?] Voli!
Oh, Kim Yeon Koung!
[Permaisuri voli datang berkunjung.]
Kim Yeon Koung! /Dia yang terbaik!
[Spiker terkuat, Kim Yeon Koung.]
[MVP pemain voli wanita di Olimpiade London.]
[Kim Yeon Koung, yang terbaik di dunia!]
[Dia menaklukan Liga Turki, dan menjadi MVP!]
[Messi-nya voli wanita.]
[Semua orang ingin tos dengan bintang olahraga nomor satu.]
[Terharu]
Tenanglah sebelum dia spikes kau!
Berikan aku tos, yang sangat kuat! /Pergilah!
[Aku ingin memberimu satu...]
[Pengawal Yoo menghalangi.]
Apakah kau sudah menyelesaikan musim kompetisi?
Ya, sudah selesai dan sekarang aku mengambil waktu istirahat.
Dia yang terbaik!
Permaisuri voli! /Yang terbaik di dunia!
Yang terbaik di dunia!
Pesenam ritmik? /Tidak mungkin!
[Siapakah pahlawan pesenam Kkuk?]
Oh, dia seorang wanita!
[Anggun]
[Tokoh yang meraih perhatian mata!]
[Pesenam ritmik, Shin Soo Ji.]
Sangat ajaib.
[Dia mekar untuk mewakili Korea, peri senam ritmik!]
[Bintang olahraga yang juga unggul dalam bowling dan golf!]
[Bintang olahraga yang serba bisa!]
Dia pasti kepanasan...
Kau banyak berkeringat!
Kukira ini sauna!
[Mereka harus tahan rasa panasnya, karena mereka pahlawan.]
Hanya satu yang tersisa...
[Ada satu pahlawan yang tersisa.]
Selain mereka bertiga...
[Orang-orang yang belum punya pasangan merasa khawatir.]
Kwang Soo, maju ke depan. /Oke!
Tidak mungkin...
Pahlawanku, silahkan keluar!
Siapa itu? [Berputar]
Dia seorang pria!
Sang Ahli jenius!
[Mereka belum bisa menebaknya.]
[Huh? Gerakan ini?]
Siapa itu? /Oh, itu dia...
Dia Hong Jin Ho!
[Hong Jin Ho?]
Halo!
Kau akan menjadi juara kedua hari ini! /Tidak, juara pertama!
[Si cerdik jenius, Hong Jin Ho.]
[Legenda 'StarCraft,' pada generasi pertama eSports!]
[Dia menaklukan dunia eSports dengan akal dan keinginannya untuk menang]
[dan bahkan unggul dalam game show kecerdasan!]
[Dia memenangkan juara kedua lebih banyak dari juara pertama!]
[Dia sedikit berbeda dari tamu yang lain.]
Gary, silahkan maju kedepan. /Sekarang giliranku?
Bagaimana denganku? /Apakah Suk Jin sendirian?
Pahlawanku, silahkan keluar!
[Pahlawanku... kau dimana?]
Ji Suk Jin!
[Tidak mungkin...] Apa kau serius?
[Big Nose adalah pahlawan Gary hari ini.]
Kenapa Suk Jin yang menjadi pahlawanku?
Topi bambu sangat cocok dengannya.
Pahlawan tersembunyi 'Running Man.'
[Mereka memaksanya melakukan sesuatu.]
Jika kau membuat hari ini membosankan, Aku tidak akan tinggal diam!
Apakah itu hukuman? /Jangan anggap itu tamparan.
Ini adalah spike cinta.
Aku akan memberikan padamu sensasinya.
Beri aku tos.
Kasih dia tos! /Keras?
Aku akan tunggu.
[Crack]
[Spike keras!]
[Kenapa kau memintanya...]
Keras sekali! Tanganku membalik ke belakang.
[Tos terkuat di dunia.]
Perlombaan hari ini, Kalian akan menggunakan kekuatan super pahlawan kalian
untuk mengeliminasi name tag.
Tim terakhir yang bertahan akan memenangkan pertandingan.
Bagaimana para tamu akan tahu...
Anggota 'Running Man' yang menang
akan menerima gelar pahlawan terkuat dan hadiah!
Ini adalah pertempuran untuk yang terkuat? /Sungguh?
Pahlawan akan menerima hadiah. [Semua ingin menjadi yang terkuat.]
Kita hanya melakukannya setahun sekali. /Oh, benarkah?
Aku sungguh ingin menang!
Sebelum kalian memulai eliminasi name tag
pahlawan kalian punya kekuatan super, tapi mereka tidak bisa menggunakannya sementara.
Apa kekuatan supermu? /AKu juga tidak tahu.
Kau tidak tahu? /Cepat katakan padaku, apa kekuatanmu?
Kenapa kau tiba-tiba berbicara secara informal?
Dia lebih tua darimu!
Aku lagi buru-buru. /Ada...
pakar yang tahu cara melepaskan kekuatan super pahlawan kalian.
Kalian harus menemukan mereka dan menyelesaikan misi.
Dan baru kemudian, kekuatan pahlawan super kalian akan terlepas.
[Pahlawan yang ingin membawa perdamaian di bumi.]
[Cari para pakar dan bebaskan kekuatan super!]
[Siapakah para pakar ini?]
[Keenam pahlawan sudah menyebar.]
[Siapakah pakar yang Jae Suk dan Yeon Koung akan temui?]
[Mereka tiba di area perumahan di Seoul.]
Dimana? Disini?
Ini hanya rumah biasa...
[Rumah dua lantai tempat persembunyian para pakar.]
Tampaknya... mereka tinggal disini.
[Pakar seperti apa yang sedang menunggu mereka?]
[Membuka pintu] Oh, membuatku terkejut!
Apa ini...
Orang ini kaya...
Ini tampak seperti rumah di drama-drama.
Tampak seperti rumah orang kaya di dalam drama.
Kau sungguh tidak tahu tempat ini? Bukankah ini rumahmu?
Aku tidak tahu...
[Langsung masuk kedalam.]
Siapa itu?
[Siapa pakar ini?]
Oh, Pak! Tuan Cho Hoon Hyun!
Halo!
[Legenda hidup permainan Go Korea.]
[Master Go, Cho Hoon Hyun.]
Bagaimana cara kalian mengundangnya?
Baru-baru ini, kami syuting iklan bersama.
[Mereka sudah selaras.]
[Dia kembali untuk bertemu belalang.]
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu Yeon Koung sudah datang, dan sekarang Master Cho disini.
Jadi yang lainnya juga bertemu seorang pakar
seperti Tn. Cho?
Oh, wow. /Aku bukan pakar.
[Apa ada pakar lainnya?]
[Kwang Soo dan Jin Ho datang ke warung kopi.]
Halo, halo! /Halo, ada apa ini?
Apa ini?
Halo! /Halo!
[Misterius]
Pakar, tolong keluarlah!
[Siapa kau?]
Halo! [Orang ini adalah...]
[seniman webtoon, Cho Suk]
[Kartunnya sudah dilihat 2400 juta orang selama 10 tahun.]
[Seniman webtoon yang paling dicintai remaja di Korea.]
[Seniman webtoon, Cho Suk.]
Aku suka dengan gaya gambarnya!
Melegakan sekali, kupikir kau tidak akan mengenaliku...
Ini terlalu... sederhana.
Apa kau yakin dia seorang pakar?
[Pakar]
Dia bukan selebriti...
[Aura dari pakar yang sebenarnya.]
[Profiler terbaik di dunia ada di sini!]
Profiler? Aku mungkin mengenalnya!
Aku tidak mengenalnya secara pribadi, tapi aku penggemarnya...
[Profiler kriminal terbaik?] Ahli pemecah kasus!
[Pyo Chang Won] Halo!
[Pendekatan secara ilmiah, dia seorang pakar psikolog kriminal.]
[Profiler kriminal, Pyo Chang Won.]
Aku menghabiskan 30 tahun untuk memecahkan kasus kejahatan.
Aku menyesali beberapa hal yang sudah kulakukan di masa lalu...
Kau sudah bertemu dengan orang yang tepat!
[Siapa pakar yang sedang menanti Kkuk dan Soo Ji?]
Kurasa pakarnya akan segera keluar.
[Dewi Nyanyian Tradisional Korea, Song So Hee.]
Oh, halo!
[Keajaiban yang paling diharapkan, Rising star nyanyian rakyat Korea.]
[Penyanyi lagu tradisional Korea, Song So Hee.]
Kukira dia orang yang lebih tua...
[Apakah misi yang harus mereka lakukan]
[untuk melepaskan kekuatan super pahlawan?] Halo!
[Pakar yang Ji Hyo dan Jong Gook akan temui adalah pakar yang sudah mendunia!]
[Oh, orang ini adalah?] Halo!
Michael!
[Seorang bintang Chef yang berasal dari Bulgaria, pakar dalam makanan Western.]
[Sang Chef, Mihal Ashminov.]
Dia sangat hebat memasak! Halo!
Wow, senang bertemu denganmu!
[Ha Ha dan Joo Yup menuju sebuah universitas untuk bertemu pakar mereka.]
Pakar! /Ya?
Suaranya tidak seperti suara selebriti.
[Siapakah pakar yang menanti mereka di universitas?]
[Pakar semua jenis suara, Bae Myung Jin.]
[Analis suara nomor satu di Korea!]
[Analis suara, Bae Myung Jin.]
[Apa yang akan ditugaskan kepada keenam pahlawan untuk melepaskan kekuatan mereka?]
[Sebelum mereka melepaskan kekuatan...]
Ini bukanlah apa-apa, tapi mereka sangat berharga bagiku.
Apa maksudmu mereka bukan apa-apa? Ini luar biasa!
Tahta... ini sungguh...
Raja Tahta' dari Joongang kompetisi harian Go.
Itu mungkin Piala Ing.
Itu turnamen yang di sponsori oleh Ing Chang Ki.
Apa kau mengenalnya? /Aku tidak mengenalnya.
Itu sudah lama sekali. /Kapan tepatnya?
Itu adalah pertandingan dunia permainan Go. /Itu dulu turnamen dunia pertama.
Kudengar hadiahnya besar? /400 ribu dollar...
Itu banyak sekali.
Aku masih berumur satu tahun pada tahun 1989...
[Kim Yeon Koung berubah menjadi orang terkenal saat dia menerima hadiahnya.]
Kau lahir di tahun Olimpiade?
Kau adalah generasi Hodori. ( maskot Olimpiade '88 )
[Sungguh menarik mereka akan bersama-sama sekarang.]
Tapi kenapa di rumahmu?
Kudengar kalian harus melakukan sesuatu, jadi kalian mungkin harus melihat ini.
Oh, pak... /Silahkan dilihat-lihat!
[Master Go ?]
Master Go...
Cara untuk melepas kekuatanmu.
Kalian bisa melepaskan kekuatanmu jika kalian bertanding Go bersama sang pakar.
Saat kalian mendapat 'cap pelepasan' dari sang pakar
Kekutan yang dirahasiakan akan ditampilkan di dalam buku.
Kau tidak bermaksud agar kami memenangkan pertandingan Go, bukan?
Apa kau tahu cara bermainnya? /Hanya 'Lima disetiap baris.'
Lima baris!
Aku juga bisa melakukannya, bagaimana denganmu?
Benar-benar sangat pemula!
[Akankah mereka menang bertanding dengan sang pakar?]
Aku tidak tahu apa yang akan kita lawan
tapi kita harus menang untuk melepaskan kekuatan, jadi tolong pahami keadaan kami.
Yeon Koung, pilih satu. /Bagaimana jika terlalu lama?
Kalau begitu kita harus bertanding sampai besok pagi.
Jika kita tidak menang, kita tidak boleh pergi.
Sepertinya kita harus bersungguh-sungguh.
Jackstones menggunakan batu Go.
Ini masih mungkin.
Walaupun dia seorang Master, kupikir dia tidak ahli segalanya.
Jackstones ini... /Ini kesalaha fatal.
[Kwang Soo dan Jin Ho vs. Cho Suk.]
Tim Kwang Soo dan Jin Ho bisa menggambar bersama.
Kami hanya perlu menggambar agar orang bisa mengenalinya, ya?
Kita hanya harus menang lebih banyak dari dia.
Aku sangat detail saat menggambar, jadi biasanya aku membutuhkan waktu lama...
Gambar saja satu, dan pastikan orang bisa menebaknya.
Kecepatan penting. Apakah kau menggambar dengan cepat?
Hanya karna aku seorang seniman, tidak berarti gambarku hebat.
Menggambarlah dengan tangan kirimu. /Sekarang dengarkan...
jika aku tahu apa yang akan kita lakukan, aku tidak akan...
Dia terlihat sangat khawatir.
Pekerjaanku adalah seniman webtoon...
Kalau begitu, kita akan mulai dengan topik pertama.
Subjeknya adalah hewan, dimulai sekarang!
Hewan sulit untuk digambar!
Aku akan mulai menggambar dari sebelah kanan, kau menggambar mulai dari kiri.
Bagian kiri yang paling sulit!
[Dia menyelesaikan gambar segera setelah dimulai.]
[Dia selesai menggambar penguin dalam sekejap.]
Oh, apakah itu singa laut?
[Dia bahkan menyelesaikan gambar singa laut dengan cepat.]
Apakah kepala sigung putih atau hitam?
Apakah setengah hitam? /Sigung?
Aku tidak tahu... /Dimana bagian putihnya?
Gambar saja saat sigung sedang kentut!
Itu seekor tupai!
Aku tidak tahu dimana bagian putihnya... /Gambar saja sigung sedang kentut.
[Cho Suk dengan santai menyelesaikan menggambar tahi lalat.]
Bagian mana yang merah pada bangau? /Aku tidak tahu!
Jangan mewarnai, gambar saja hitam putih!
Dimana bagian merahnya? Apa dibagian tengah?
Ada warna merahnya... bagian mata? /Gambar saja bagian terpenting.
Jin Ho, tersisa berapa lagi?
Aku sedang menggambar tenggiling saat ini.
Kau menggambar semutnya satu demi satu?
[Santai, santai]
[Waktu habis!]
Itu seekor meerkat.
[Monster Kwang Soo vs. meerkat Cho Suk.]
Ini pasti ular naga.
[Ular nagaa Jin Ho vs. Tenggiling Cho Suk.]
[Hyena]
[Kukang]
[Apa misi Kkuk dan Soo Ji?]
Silahkan ambil ini. /Ya.
Apa ini?
'Kalian harus bersaing menyanyikan sebuah lirik lagu dan'
'jika kalian menang sekali, kalian bisa melepaskan kekuatan.'
'Kalian masing-masing akan menyanyikan lirik lagu anak-anak secara bergiliran.'
'Penting untuk menyanyikan lagu kalian dan jangan bingung oleh lagu lawan.'
[Satu lirik karaoke]
Kami akan menyanyikan lagu yang berbeda secara bergiliran?
Tapi kami harus menyanyikan lagu sendiri.
Kurasa kami akan menjadi bingung...
Kalau begitu aku yang akan mulai dulu.
Nih, Nona pakar.
Oh, kau pasti suka warna biru.
Ambil satu.
Ambil warna kesukaanmu.
Lagu sang pakar adalah...
'Sapi Kecil.'
Oh, 'Sapi kecil.' /Kau tahu lagunya, kan?
[Lagu anak-anak yang semua orang tahu adalah lagu untuk sang pakar?]
Boleh kami membuka milik kami?
[Lagu apa yang akan Kkuk dan Soo Ji dapatkan?]
'Icicle.'
Icicle, icicle.
Kau tidak tahu lagunya? /Tidak, aku tidak tahu!
Kenapa kau tidak tahu? /Lagu apa itu?
Apa kau menghabiskan masa kecilmu untuk berolahraga?
Ya. /Benarkah?
[Kkuk akan menjadi perwakilan pertama.]
Anak sapi, anak sapi. Anak sapi berbintik.
Ici... cle.
[Nada yang sangat rendah]
[Head shot]
Ini sulit... ini sangat sulit!
Sakit? /Ini terlalu sulit!
It was too hard!
Boleh aku menggantinya? Ini sangat menyakitkan!
Dia malah mengangkat kakinya bukannya tangannya.
Aku, aku!
[Sulit menyanyikan lagu yang berbeda secara berurutan.]
Icicle, icicle. Tunggu, bukan itu.
[Itu kupu-kupu. Apa kau akan membuat icicle terbang?]
[Percobaan kedua]
Sapi kecil, sapi kecil.
I... cicle!
[Pertahanan pesenam dunia] Itu benar!
[Bukan i.. cicle, tapi icicle.]
Kami bernyanyi seperti ini di lingkungan kami!
[Lingkungan mana menambahkan groove dalam lagu anak-anak?]
Ini variasi!
[Tidak diizinkan berimprovisasi!]
Baiklah, ini misi yang harus kau selesaikan.
Pakar bunyi.
Jika kau dapat menemukan pelajar yang dapat menirukan bunyi yang pakar tunjukan padamu
kalian bisa melepaskan kekuatan.
[Kalian ingin kami menemukan peniru suara?]
Jika suara pelajar itu 90% akurat
maka kalian akan mendapat cap, dan kekuatan kalian akan terlepas.
[Apa ini...] Bisa kau melakukannya?
Kau pasti tidak berhubungan baik dengan PD...
[Sebaliknya, pekerjaan seperti ini tidaklah penting...]
Aku akan memperdengarkan suaranya kepada kalian.
Kalian harus mendengarkannya dengan seksama.
Kau bajingan tak bermoral!
Ini suara Yoon Mun Sik!
'Kau bajingan tak bermoral!'
Tapi mereka pasti sudah lama sekali...
Asalkan pola bicaranya sama.
Kau T.O.P benar-benar bagus meniru suara ini!
[Keakuratan 98%, Yoon Mun Top!]
Ha Ha, bergerak!
Kita harus melakukannya bersama! /Aku harus menghemat tenaga.
Cepat!
Aku disini saja.
Siapa yang bisa meniru Yoon Mun Sik?
Tunjukan pada mereka. /Siapa yang bisa melakukan 'Kau bajingan tak bermoral'?
[Banyak penantang yang datang pada mereka.]
Kau tak bermoral... maaf!
Kau bajingan tak bermoral! /Wow!
Lebih kencang, lebih kencang. /Naikan nada suaramu.
Suaramu terlalu rendah. /Kau bajingan tak bermoral!
Dia punya kemungkinan! /Dia bagus.
[Seorang penantang dengan potongan rambut mangkuk ada disini.]
Oh, kau tampaknya bisa melakukannya dengan baik! Mulai!
Kau bajingan tak bermoral! /Buat lebih panjang lagi.
Kau bajingan tak bermoral! Bajingan ini...
[Itu tadi gaya aktingku.]
Lakukan secara bersamaan. Kita harus memilih.
Siap, mulai! /Kau bajingan tak bermoral!
Kau bajingan tak bermoral! /Kau bajingan tak bermoral!
Kau bajingan tak bermoral! /Mereka akan bertarung!
Terima kasih! Sampai jumpa nanti!
Kau harus mengucapkannya dengan jelas. /Dan lebih tinggi.
Seperti ini, kau bajingan tak bermoral!
Itu baru Yoon Mun Sik!
[Mereka beranggapan mereka akan menang.]
[Jang Man Gil, 25 tahun.]
Tidak banyak waktu lagi. /Ini 100 persen !
Ini lumayan mudah... /Ini persis sama!
Suara orang ini persis sama. /Apa kau yakin?
Kau... kau... bajingan tak bermoral!
[Hasil akhir seperti apa yang akan mereka dapat?]
Wow, terdengar sama!
[Antisipasi]
Kita menang, kita menang.
[Mereka mendengar suara asli untuk memastikan keakuratannyas.]
Kau bajingan tak bermoral! /Sepanjang ini?
Suaranya panjang sekali! Did it stretch out all of a sudden?
Wow, ini terlalu panjang.
[Panjang vs. pendek]
Pertama-tama, panjang suaranya berbeda.
Hal yang paling penting adalah pola bicaranya
tapi kecepatan suara disini...
masalahnya adalah... /Akankah lebih dari 90%?
Tidak, kemungkinan hanya 75%.
[Mencari peniru suara, kesempatan pertama gagal.]
[Mencari suara Kim Hee Ae.]
Siapa yang bisa menirukannya?
Inilah pujian tertinggi. [Tidak mirip]
[Mirip dengan orang yang sebelumnya]
Inilah pujian tertinggi!
[Benar-benar tidak mirip]
[Mencari suara Kim Jong Kook.]
Kau hanya bermain gitar, kan?
[Berjanjilah kau hanya akan bermain gitar...]
Tantangan! Siapapun!
Mulai! Lima, enam, tujuh, delapan!
Ada seseorang /Apa yang kau nyanyikan!
Ada seseorang
Maaf, aku sedikit marah.
[Akankah dia bisa]
[menyelesaikan misi?]
Apa ini? Master memasak.
Kita tidak akan memasak, kan?
Tantangan mencicipi bersama dengan sang chef... bagaimana mungkin?
Bagaimana kami bersaing melawan sang ahli?
Mata dan hidungmu akan ditutup, mencicipi bahan makanan yang berbeda.
Kau harus menebak bahan-bahannya.
Bermurah hatilah pada kami!
[Langsung menyerah setelah dia mendengar misi.]
Misi pertama adalah jenis bubuk.
[Dengan mata dan hidung ditutup, makan tiga jenis bahan yang berbeda.]
[Tebak bahan dengan benar sebelum chef agar menang.]
[Pertama, kopi.]
Ini yang kedua. [Selanjutnya adalah gula coklat.]
[Saat hidung ditutup]
[indra pengecap akan menjadi tumpul karna bau adalah bagian dari rasa.]
[Yang terakhir adalah garam.]
[Dia memasukan seteguk besar garam.]
[Yuck]
[Itu pasti asin sekali!]
Ini enak, apakah ada tequila?
[Dia pasti sudah menyadarinya.]
Kenapa tidak ada lagi yang tersisa?
Aku takut.
[Aku siap] Jawab!
Kopi, kemudian gula, kemudian garam.
Benar!
[Bagaimana cara kami mengalahkan sang chef?]
[Misi Gary dan Suk Jin.]
Bermain 'menangkap pencuri' dengan sang pakar, dan jika kalian menang sekali
kalian bisa melepaskan kekuatan kalian.
Kartu dibagi secara merata kepada tiga pemain.
Kemudian, buang kartu yang punya nomor sama dengan kartu pemain lain.
Berurutan, ambil sebuah kartu dari lawanmu
dan kumpulkan semua nomor yang sama dan jika kartumu habis
kau akan menang. Orang yang memiliki kartu pencuri akan kalah.
Ini adalah permainan psikologi.
Dialah seorang pakar... /Kita akan bermain dengan Pyo Chang Won.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak mau kalah.
Maaf, tolonglah mengerti walaupun kita harus menang.
Ya, silahkan duluan.
[Akankah Big Nose dan Gary bisa mengalahkan sang ahli pemecah kasus?]
Sekarang kita akan mulai permainan 'menangkap pencuri.'
Silahkan bagi kartunya.
Ya. /Tunggu sebentar.
Ini sedikit mencurigakan, jadi aku akan mengocoknya.
Kita tidak akan pernah tahu jika
kau sudah melakukan sesuatu dengan kartunya sebelum kami tiba disini.
Itu sikap yang sangat baik.
Dia tidak tertarik dengan apa yang kau katakan.
Mencurigai itu baik untuk mulai menyelesaikan misteri.
[Big Nose membagi kartu menjadi 10 tumpukan untuk setiap pemain.]
[Mari kita lihat...]
Itu akan berguna jika ada banyak nomor yang sama.
Kau benar-benar membaginya dengan baik.
[Kartu Gary adalah 1, 2, 3, dan 4]
[dan kartu 'pencuri.']
[Kenapa kau bersembunyi disana?]
Orang yang punya kartu 'pencuri'
kemungkinan akan meletakannya ditengah agar orang berikutnya bisa menariknya dengan mudah.
[Gemetaran]
Silahkan pilih satu.
Kau punya satu kartu lebih banyak dari kami.
Benar? /Ya.
Jadi kau punya kesempatan lebih tinggi... /Ya, sangat tinggi.
Sangat tinggi.
Aku tidak memilikinya.
Jangan mencoba untuk psikologis!
Sekarang aku mulai terpengaruh!
Aku melakukannya agar kita tidak terpengaruh.
Aku tidak akan terpengaruh.
Lakukan apapun yang kau mau.
Kau bilang kartu pencuri biasanya diletakan di tengah.
Aku akan memberanikan diri mengambil yang di tengah.
Terima kasih, kau memberiku nomor tujuh. /Lucky seven.
[Dia mengambil no. tujuh dan menyingkirkannya.]
Kemudian aku akan mengambil...
[Pertarungan psikologis]
Aku akan mengambil yang paling kiri.
Apa kau menginginkan yang satu ini? Ambil saja.
Hmm...
[Wajahnya sedikit santai.]
Kau dan aku ada di perahu yang sama.
Kemudian aku akan menyingkirkan pasangan ini.
[Gary mendapatkan sepasang sembilan.]
Ini, ambil satu.
Gary, matamu terus mengarah ke kiri.
Saat aku bersama pacarku
Aku selalu melihat ke kiri.
Apakah itu benar? /Tidak, bukan yang satu itu!
[Perang psikologis yang ketat]
Bisakah kau menebaknya dengan perasaan?
Hmm... apa itu?
[Lihatlah reaksinya...]
[Pengalaman 30 tahun menyelesaikan kasus kriminal.]
[Analisis berdasarkan statistik.]
[Apa kartu yang paling aman berdasarkan data?]
[Sang pencuri datang.]
[Oh tidak...]
[Apa yang baru saja terjadi?]
[Malu] Aku tepat mengambilnya.
[Tepat sekali...]
Apakah aku terus melihat ke sebelah kiriku?
Biasanya aku tidak bisa berbohong... Aku tidak bisa bohong dihadapan kalian semua.
Kau tampaknya senang.
Aku penasaran apakah dia mengambil sang pencuri.
Kau punya kartu tujuh.
Kurasa kau tidak meletakan sang pencuri di tengah.
Yah...
[Dia terpancing!]
[Mengangguk]
Tunggu, kenapa kau mengangguk? Itu artinya kau ingin aku mengambilnya.
[Kami kira kau seorang ahli, tapi kau penurut.]
Kalau begitu, aku akan memilih yang disampingnya.
Oh, aku mengerti. [Gagal total]
Dia baru saja mengangguk. /Sudah lebih baik.
[Dia sudah berurusan dengan kriminal, tapi dia mungkin tidak dapat berurusan dengan kartu.]
Siapa yang menyimpan sang pencuri?
Untuk sesaat aku ingin mengambil kartu yang ditengah.
Kupikir kau sudah menyadari aku akan mengambil salah satu kartu di tengah.
Jadi, kupikir jika kau punya kartu jelek...
kau pasti meletakannya di tengah. /Begitukah?
Ya. [Mempertahankan keseimbangan]
Dan hasil akhirnya adalah...
Dia tidak terlalu senang. Kalau begitu aku akan mengambil yang ini.
[Suk Jin melihat wajahnya dan mengambil kartu.]
[Pusing]
Nomor satu!
[Dia mengambil no. satu dan membuat sepasang.]
Kalau begitu artinya... /Kau akan ambil yang satu ini, dan aku selesai.
[Big-nose menghabiskan kartunya.]
[Huh?] [Kartu terakhir Suk Jin adalah nomor 10?]
[Gary juga menyelesaikan permainan.] Ini sudah ditakdirkan!
Normalnya, kartu ini akan diberikan padamu...
[Pemecah kasus kriminal berakhir dengan sang pencuri.]
Kami menang di percobaan pertama!
[Getir]
Pada awalnya aku punya kartu pencuri...
dia mengambilnya saat dia membuat komentar pertamanya.
[Insting detektif?] [Dia tidak akan pernah membiarkan pencuri kabur.]
Dia sempurna untuk variety show!
[Kekuatan Gary dan Suk Jin terbebas!]
Pernah memainkan Jackstones sebelumnya?
Tidak dengan batu Go... /Itu sama saja.
Aku tidak pernah mengira Master Cho akan bermain Jackstones dengan batu Go.
Ini pertama kalinya.
Master Go terkenal di dunia akan bermain Jackstones...
Aku dalam masalah. Bagaimana caraku memenangkannya?
[Yang mendapatkan 5 poin pertama akan menang.]
[Master Cho Hoon Hyun memulai permainan.]
Jika aku masih muda, kurasa aku bisa memainkan ini.
[Gerakannya lumayan cepat.]
[Sepertinya dia sudah sering bermain Jackstones.]
Ini tahap kedua.
Oh tidak!
[Suara nada tingginya!]
Kau sungguh lucu.
Kau pasti kecewa.
[Master Go menunjukkan jeritan lucu-nya untuk Jackstones.]
Siap. Jika dia menyelesaikannya...
[Tangan besarnya mungkin sangat membantu.]
[Ini tergantung padamu, Yeon Koung.]
[Linglung...]
Nice! Bagus!
Begitu caranya!
Hebat! /Ini dia momen krusial-nya.
[Mereka akan mengambil dua batu di waktu bersamaan.]
Bagus! /Bagus sekali!
[Kecepatan mengambilnya.]
Saat kau mengambil batu... /Oh ho!
Itu dia, itu dia!
[Posisi batunya hebat.]
Sempurna!
Hebat! [Ketrampilan tambahan, 'rel kereta'!]
[Kemenangan beruntun]
[dan menyapu keempat batu!]
[Sekarang hanya tersisa satu!]
Aku harus mengambil kelimanya.
[Wow]
[Kelima batu sekaligus!]
[Mereka akan menyelesaikan misi jika dia berhasil mengambil kelima batu!]
[Gagal!] Hampir saja!
[Sekarang, sang ahli harus mengambil empat batu.]
[Jeritan nada tinggi]
[Sang ahli ketagihan menjerit.]
Kau sangat mengecewakan.
Karna aku hampir saja berhasil.
Di kipas-mu, tertulis 'Linglung.'
Tapi, aku sebenarnya serakah.
Kipas itu mengatakan 'linglung' tapi kau serakah?
Wow, kau sangat..
[Persaingan] Kita harus memenangkan ini.
[Sekarang giliran Yoo Hyuk.]
Tiga poin! Hebat!
Kita memperoleh tiga poin pertama.
[Mereka harus mendapatkan dua poin lagi.] Lihat posisinya!
[Siapa orang yang ada dibelakang?]
[Saat Yoo Hyuk melewati tahap pertama]
[Istri Master Cho menyaksikan permainan mereka.]
[Batunya terlalu berdekatan.]
[Yoo Hyuk gagal.]
Oh, dia menonton? Mungkin dia bisa mencobanya.
Tanganku kecil. /Aku juga tidak terlalu bisa.
[Pasangannya ikut bermain.]
[Istri Master Cho akan mulai permainan.]
Wow! /Teruslah bermain.
Mulai dari awal lagi.
Oh, dari awal? /Ya.
Sudah lama aku tidak bermain Jackstones.
Dia bagus... /Bukankah kau ahlinya, Nyonya?
[Dia meyakinkan mereka dengan kata-kata sederhananya.]
[Dia berhasil melaluinya]
[Jika terus berlanjut...]
[Ho ho ho]
Ini buruk...
[Dia gagal menangkap dua batu.] Dia bagus sekali!
Dia benar-benar bagus.
[Dia menunjukan keahliannya.]
[Jae Suk dan Yeon Kyung hanya harus mendapat dua poin lagi!]
[Jika dia berhasil mengambil dua batu atau lebih, dia menang.]
[Kecepatan kipasnya meningkat pesat.]
Maafkan aku Nyonya, Aku harus menyelesaikannya sekarang.
[Tiga batu bertahan.]
[Akankah mereka bisa menyelesaikannya di ronde ini?]
[Anak muda...]
[Mereka berhasil mendapatkan lima poin!]
Terima kasih banyak. /Bagus sekali.
[Sekarang mereka bisa melepaskan kekuatan sang pahlawan!]
Aku mengerti sekarang. Aku mengerti permainannya.
[Lompatan tinggi]
[Bermain skating]
[Tolak peluru]
Siapa yang akan memulai dulu?
Ingin memulai lebih dulu? /Aku akan mulai lebih dulu.
Apakah harus satu orang?
[Yah, kukira anjing tidak akan bisa menebaknya...]
Bagaimana dengan wanita disebelah sana? /Oh, kami?
Oh, terima kasih banyak.
Halo. /Halo.
Apa kalian punya waktu 5 menit? /Bisa kalian menyelesaikan kuis ini?
Kau suka olahraga? /Ya.
Kami akan memberi kalian satu menit. Siap, mulai!
Kau bisa menulis dibawahnya.
Tulis saja yang kau tahu.
[Apa ini kuda?]
[Menunggang kuda]
[Angkat berat]
[Taekwondo]
[Itu menarik...]
[Lompat tinggi]
[Anggar]
Apa namanya ini? [Kereta luncur]
Kau menaikinya... kereta luncur!
Kalian punya 15 detik. /Cepat, cepat!
Tidak banyak hal yang bisa dilakukan diatas es...
Oh, bermain skating!
Ini benar? [Khawatir]
Bagaimana dengan ini?
[Waktu habis]
[Delapan pertanyaan dijawab benar.]
Ada banyak gambar jenis-jenis olahraga.
Kau harus menulis nama olahraga tersebut ditempat kosong.
Siap, mulai!
[Balap kuda]
[Ini mudah karna mereka digambar dengan benar.]
[Taekwondo]
[Anggar]
[Bobsleigh]
[Merasa puas]
Jang Mi Ran...
[Dia terjebak pada gambar ini?]
[Tidak mungkin]
[Dia tidak bisa menebaknya, jadi dia melewatkannya.]
[Tolak peluru]
Lima, empat, tiga...
dua, satu!
[Total yang dijawab benar adalah enam pertanyaan!]
[Skor akhir] [Mereka memilih orang yang tepat.]
[Mereka memenangkan pertarungan gambar dengan sang ahli Cho Suk!]
Ada seekor sapi kecil, duduk di atas batubara.
Dia mulai menangis.
Ada tiga beruang, di bawah atap yang sama...
[Dia terus meniru melodi yang ia nyanyikan.]
[Itu pasti sakit.]
[Itu membingungkan karna melodinya sama.]
Dia mulai menangis.
Ada tiga beruang, dibawah atap yang sama. Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang.
Waa Waa, bagian bawahku terasa panas.
Ayah beruang gemuk.
Ibu beruang langsing.
Duduk diatas bara. /Bayi beruang sangat lucu.
Angkat bahu, angkat bahu, bagus sekali.
[Mereka berhasil menyanyikan lirik karaoke!]
Dia benar-benar bagus. Itu pertempuran para ahli.
[Lee Ryul, umur 20 tahun.]
Ah, ini membuat frustasi.
Oh! /Ini sama, kan?
[Grafiknya terlihat sangat mirip.]
Kemiripan kira-kira 91%
[Mereka berhasil menyelesaikan misi peniru suara!]
[Mereka mencoba lagi tantangan mencicipi, dengan tiga]
[tiga rasa selai yang berbeda.]
Selai Strawberry, selai apel, selai anggur!
[Itu benar!]
[Mereka berhasil melewati tantangan mencicipi!]
[Setelah menandatangani buku rahasia]
[mereka harus mendapatkan stampel dari sang ahli.]
Melepas kekuatan!
[Keuntungan yang didapat setelah melawan para ahli!]
[Kekuatan para pahlawan terbebaskan!]
[Bagaimana cara menggunakan kekuatan ini?]
[Akhirnya, pertandingan final.]
[Gerbang kehancuran.]
[Tak ada yang bisa masuk tanpa buku kekuatan.]
[Pintu menuju kota pahlawan. Gerbang kehancuran.]
[Jae Suk masuk dengan buku rahasia.]
Huh?
[Dia berjalan melalui lintasan lampu hijau.]
Kau harus membuka buku yang kau terima
teriakan 'memanggil sang pahlawan', kemudian letakan buku di bawah.
Memanggil pahlawanku!
[Memanggil kekuatan.]
[Dia memanggil sang dewi spike, Yeon Kyung.]
[Berikutnya, Ji Hyo masuk.]
Memanggil pahlawanku!
[Mengirim kekuatan.]
[Dia memanggil pangeran mahkota sepak bola, Jong Gook.]
Jangan tinggalkan aku!
Memanggil jiwaku! /Pahlawan, bukan jiwa.
[Dia tadinya akan memanggil hantu.]
Memanggil pahlawanku!
[Dia memanggil sang dunker, Joo Yup.]
Memanggil pahlawanku!
[Dia memanggil si gamer jenius, Jin Ho.]
Aku sedang nge-game, kenapa kau memanggilku?
Aku tadinya menang...
[Dia memanggil peri pita, Soo Ji.]
Ya, kau harus memanggilku.
[Dia memanggil Pahlawan 'Running Man', Suk Jin.]
Kita bertemu lagi! /Aku akan memberikan segalanya agar menang!
Aku ingin menang hari ini.
Tapi kau tahu tentang ini? /Tidak.
Aku tidak tahu walaupun aku sudah membacanya.
Lomba ini adalah untuk memilih yang terkuat. Sekarang pertempuran keempat.
Mulai sekarang, kalian bisa menggunakan kekuatan pahlawan kalian.
Kalian harus mengeliminasi name tag anggota 'Running Man'.
Hanya anggota 'Running Man'? /Ya.
Walaupun mengeliminasi name tag pahlawan, mereka tidak akan tersingkir.
Dan pahlawan juga tidak bisa mengeliminasi name tag.
Ini penting, name tag tim lain
hanya bisa disingkirkan oleh anggota 'Running Man'.
Itu artinya Song Jong Gook tidak bisa mengeliminasi name tag.
Tapi aku diperbolehkan memegangnya? /Ya, kau bisa.
Jadi yang bisa di eliminasi secara fisik hanya Ha Ha.
Jadi karna kami satu kesatuan, jika name tag-ku di eliminasi maka pahlawanku juga...
Benar? /Aku akan tersingkir?
Ya, jika Ha Ha tersingkir, kau juga tersingkir.
Saat name tag Jae Suk di eliminasi, Yeon Koung juga akan tersingkir.
Lakukan dengan benar.
Oke. /Kita berada di kapal yang sama.
Hal yang paling penting adalah kekuatan yang kau lepaskan.
Aku akan memberitahu cara menggunakannya.
Ada gulungan bambu yang di tempel stiker 'R' orange.
Jika kau membukanya, akan ada sarung tangan emas.
Kau harus memakainya
dan berteriak 'Kloning nama!'
Sebagai contoh, jika itu Kim Jong Kook, pukul punggungnya.
Pada saat itu, name tag Jong Kook akan berada di punggung Jae Suk.
Ini sulit!
Dia harus memukul punggung Jong Kook, tapi bagaimana cara melakukannya?
Kau harus berteriak 'Kloning nama!'
Agar name tag Jong Kook berada di punggung Jae Suk.
Kau harus meminta orang lain untuk mengelminasinya dalam satu menit.
Setelah lewat satu menit, name tag-mu akan kembali ke punggungmu.
Selama satu menit...
Akan tetapi, jika tim-mu dan tim Jong Kook yang tersisa
maka, kau harus menyingkirkannya sendiri.
Hanya jika kedua tim kalian yang tersisa.
[Kekuatan kloning nama.]
[Kim Yeon Koung dapat mengkloning name tag anggota Running Man lainnya.]
[Jika name tag di eliminasi, anggota itu akan tereliminasi.]
Temukan gulungan bambu berstiker merah yang didalamnya ada kartu merah.
Saat kau bertemu dengan orang yang ingin kau singkirkan
tiup peluit, teriakan 'dikeluarkan sementara!'
kau harus menempelkan kartu merah pada kaos kaki anggota 'Running Man'.
Pahlawannya akan dikaluarkan dari gedung selama 15 menit.
Jangan tempel stiker pada kaki pahlawan.
[Kekuatan mengeluarkan sementara.]
[Menempatkan pahlawan keluar untuk sementara dengan menempelkan stiker merah di kaki Running Man.]
Temukan gulungan hijau, dan didalamnya...
apa yang kau butuhkan untuk reboot? /Ctrl alt delete?
'Ctrl, ' 'Alt, ' dan 'Delete.'
Kunci akan berada di dalam tiga gulungan yang berbeda.
Kalian harus menemukan ketiganya
dan cari komputer yang bisa menggunakannya.
Cari, hubungkan ke keyboard
dan teriakan 'serangan keyboard, singkirkan Kim Jong Kook!' tekan enter
kemudian Kim Jong Kook akan tersingkir.
Bisa mengetikkan nama kelima orang dalam sekali ketik? /Tidak.
Hanya sekali? /Ya, kau hanya bisa melakukannya sekali.
Hanya satu per satu.
Kau bisa mencoba dan menemukan kunci lagi setelah itu.
[Serangan keyboard.]
[Lengkapi keyboard dan singkirkan!]
Aku akan menjelaskan tentang teleportasi pita.
Temukan gulungan bambu dengan stiker 'R' ungu
dan akan ada pita didalamnya.
Dalam situasi berbahaya, teriakan 'teleportasi pita!'
putarkan pitamu ke udara
akan ada perisai, agar kau bisa teleportasi tanpa diketahui orang lain.
Itu artinya mereka harus bertindak, benar? /Benar.
Mereka harus diam dan kami akan memindahkan kalian.
[Teleportasi pita.] [Teleportasi dengan cara memutarkan pita.]
Kekuatan menghilangkan ingatan.
Kalian pernah memainkannya saat masih kecil.
Kalian tahu bom kentut yang baunya menjijikan.
Semua yang mencium baunya akan kehilangan ingatan.
Aku harus meledakannya? /Pada saat kritikal.
Jika pahlawan menggunakan kekuatannya setelah Gary tersingkir
orang disekitarnya akan kehilangan ingatan dan kembali ke masa lalu.
Berapa jumlah bom itu? Berikan padaku 2000 bom!
Siapapun yang tersingkir tidak akan ingat bahwa kau yang melakukannya.
Gary mungkin akan memenangkan pertandingan ini!
Dia adalah Tn. Kemampuan Random.
Haruskah aku menjadi Tn. Kemampuan Random hari ini?
[Dia sangat bersemangat.] Mari menjadi Tn. Kemampuan Random.
[Kekuatan memusnahkan ingatan.] [Menghapus ingatan orang lain.]
Yang penting adalah kekuatan yang telah dilepaskan.
Ini adalah kekuatan penukar jiwa. /Apa itu?
Ini adalah kekuatan untuk menukar name tag kalian.
Ha Ha bisa menjadi Joo Yup, dan Joo Yup menjadi Ha Ha.
Jika kau menggunakannya, maka itu artinya Joo Yup bisa mengeliminasi name tag.
Itu kekuatan yang luar biasa. /Hebat.
Apakah ada batas waktunya? /Tiga menit.
Kau hanya bisa pergi ke toilet selama tiga menit.
Kalian bisa menggunakannya tiga kali.
Jadi total waktunya 9 menit.
Akan tetapi, ada mantra yang harus kau ucapkan untuk mengaktifkan kekuatan itu.
Ini yang harus kau lakukan.
Shake it, shake it. Mari bergoyang, soul!
Shake it, shake it. Mari bergoyang, pertukaran!
Setelah itu...
Aku tidak akan menggunakan kekuatanku!
Apa-apaan itu? /Jangan marah.
Kau harus melakukannya. /Kau ingin aku yang melakukannya?
Kau pasti akan melakukannya.
Shake it, shake it. Mari bergoyang!
Hati-hati dengan pengucapannya!
Oh, aku ngiler.
[Kekuatan menukar jiwa.] [Joo Yup menjadi Ha Ha untuk sesaat.]
[Pertempuran antar yang terkuat, dimulai!]
Kita harus bergegas menemukan gulungan bambunya.
Aku bukan apa-apa tanpanya.
Aku tidak akan berguna.
Ayo lewat sini. Ini item pahlawan Jin Ho.
[Serangan keyboard.] Ini keyboard benaran.
Kita harus mencari komputer.
Serangan Keyboard!
Singkirkan Kim Jong Kook, enter!
Kau benar-benar cepat!
Kim Jong Kook, Kim Jong Kook.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup. [Kim Jong Kook, Kim Jong Kook.]
Apakah kita harus mulai mencari disini?
Kita bisa mencari kemana saja? /Ya, milik kita adalah stiker ungu.
Stiker ungu...
Itu sulit untuk dicari...
Oh, ada stiker 'R'.
Rupanya seperti ini. Ayo, aku akan tunjukan padamu.
Itu gulungan tim hijau.
Ini mudah, kan?
Disini! Lupakan, itu orange.
[Kenapa mudah sekali menemukan milik tim lain?]
Dimana mereka menyembunyikannya?
Kita harus menemukannya... /Terkutuklah kita jika tidak bisa menemukannya.
Kita tidak punya kekuatan apapun.
[Tim hijau dan Orange bertemu saat mencari gulungan mereka.]
Kenapa kalian mengikuti kami?
Kurasa tim kita yang terlemah.
Dimana? /Siapa?
Kami? Kenapa?
Aku sungguh menyesal, tapi mari kita lihat secara realistik.
Jika kami menemukan kekuatan kami
kalian hanya akan berada di tempat terakhir atau kedua terakhir.
Apa kau tahu kekuatanku?
Apa yang kau katakan? /Apa kalian menginginkan ini?
Haruskah aku menempelkan gigi kalian ke dalam keyboard itu?
Berhati-hatilah! /Apa kau ingin menggunakan kekuatanmu, Jin Ho?
Tatap aku, Jin Ho. Jika aku memukulmu...
setidaknya tiga gigimu akan tercabut! /Tunjukan padanya kekuatanmu!
Jika Yeon Koung spike kau...
gigimu dan giginya akan tertukar!
Mereka mungkin akan tertukar di udara!
Kuharap kalian bertahan sampai akhir.
Yeon Koung, tunjukan pada mereka lompatan spike-mu. /Bagaimana caraku melakukannya disini?
[Hasutan panjang]
[Hasutan pendek]
[Hasutan dalam harmoni yang sempurna!]
Kalau begitu, Aku akan melakukannya dengan lembut.
[Tunggu, sungguh?]
[Inilah cara dia bermain.]
[Akankah mereka baik-baik saja?]
Jangan pukul aku!
[Ketakutan]
[Dia lucu.] Kau tahu apa yang kau lakukan?
[Kurasa aku akan mimpi buruk malam ini.]
Haruskah aku menggunakan kekuatanku? Haruskah?
Kami juga bisa menggunakan kekuatan kami!
Apa kau seorang wasit? [Peluit?]
[Semuanya gelisah saat melihat peluitnya.] Aku akan berhenti disini.
Kekuatannya pasti sangat kuat.
Jika dia terus melakukannya, kita akan...
[Shake it, shake it?] Jangan lakukan itu.
[Mereka tidak mengenal keahlian satu sama lain, jadi mereka membuat pergerakan.]
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku meniupnya sekali lagi.
Aku terkejut sekali! /Aku juga.
Dia pandai menggertak.
Nickname-ku adalah Song Bluff.
Kenapa kau meniupnya kencang sekali?
Aku berkeringat, apa kau melihatnya? [Semuanya tertipu.]
[Gertakan Song tidak berhenti.]
[Target mereka adalah Kwang Soo dan Jin Ho.]
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini.
[ereka kebingungan melihat peluit.] Harap tenang.
Apa yang harus kulakukan? /Ini menyenangkan sekali!
Jangan lakukan itu pada kami!
Kami harus menemukan setidaknya satu sekarang.
Mereka biasanya menyembunyikannya dibawah meja.
[Mereka menemukan gulungan bambu hijau.]
Kau membuatku kaget!
[Didalam gulungan bambu ini, ada tombol 'Alt'.]
'Ctrl,' 'Alt,' dan 'Delete' terpisah dan tersembunyi.
Kalian harus menemukan ketiganya.
Kemudian temukan komputer yang bisa kau hubungkan dengan keyboard.
[Mereka pasti sudah menemukannya.]
[Mereka menjadi percaya diri karna menemukan tombol 'Alt'.]
Sesuatu mungkin keluar!
Lari, lari! [Berhenti disana!]
Aku tak bisa melihatnya!
Tulis namanya! /Aku harus melihatnya dulu!
[Kami tidak tahu apa itu, tapi itu menakutkan.]
[Baguslah!]
[Setelah menemukan 'Alt', mereka merasa akan menang.]
Lihat, itu warna emas. Itu tombol 'Ctrl' .
[Dia menempelkan tombol 'Alt' pada tempatnya.]
Apa itu? Ini luar biasa!
Kurasa itu akan terjadi setiap kali kau menempelkan tombol.
Sisa dua lagi!
Apa kita sedang berada di dalam dunia misterius?
Aku menemukan gulungan merah!
Wow, luar biasa! /Ini yang berwarna merah.
Ini milik kita!
Luar biasa!
[Didalamnya, ada kartu merah.]
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus cepat menemukannya.
Apa kau sudah menemukannya? /Ya!
[Jae Suk dan Yeon Koung menemukan milik mereka.]
Apa itu? /Ayo pergi.
Mereka semua tamat!
Mari berpura-pura kita belum menemukannya.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa. /Ya, aku juga.
Jika kita menunjukan kekuatan kita, akan tidak terlalu menguntungkan bagi kita.
Ji Hyo... aku serius.
Mari kita...
Haruskah kita menyerang mereka? /Serang?
Hanya masalah waktu saja semuanya akan tersingkir.
[Kita harus melakukan itu?]
[Mantranya terlalu norak untuk dilihat...]
Aku tidak akan menggunakan kekuatanku!
[Pada saat itu, tampaknya aku tidak membutuhkan kekuatan itu.]
Haruskah kita? /Mari kita lakukan.
Cepatlah, shake it, shake it! Mari bergoyang!
Jiwa!
[Joo Yup, inilah saatnya!]
Tidak...
[Bagaimana aku bisa melakukannya?]
Shake it, shake it! Mari bergoyang!
Bertukar! [Dia melakukannya dengan sempurna!]
[Pertukaran jiwa!]
Ini adalah kekuatan yang bisa menukar name tag kalian.
Ha Ha bisa menjadi Joo Yup, dan Joo Yup menjadi Ha Ha.
Jika kau menggunkannya, maka itu artinya Joo Yup bisa mengeliminasi name tag.
Itu kekuatan yang luar biasa. /Ini hebat.
[Name tag Joo Yup berada di punggung Ha Ha.]
[Dan name tag Ha Ha ada di punggung Joo Yup.]
[Joo Yup terlahir kembali sebagai Ha Ha.]
Waktunya 3 menit.
Jangan terlalu agresif. Haruskah aku mengeliminasi Gary?
[Raksasa Haroro sedang bergerak!]
Itu terlalu kasar...
Raphaella? /Bukankah itu nama wanita?
[Sekarang, siapa yang harus aku serang?]
Haruskah aku mengeliminasi Jae Suk?
[Target pertama mereka adalah Yoo Jae Suk.]
Siapa? /Soo Ji menemukan gulungan mereka.
Lihat, dia memilikinya.
[Ini kesempatan!]
[Tangkap]
[Yeon Koung dengan cepat bertahan!] [Serangan mendadak gagal!]
[Apa yang terjad?] Aku hanya bercanda!
[Haruskah aku coba?] Maafkan aku, tubuhku hanya bergerak.
Dia ingin melihat. /Kau seharusnya tidak melakukan itu!
[Pahlawan tidak bisa mengeliminasi name tag, tapi sekarang dia adalah Ha Ha.]
Hanya bercanda. /Paman, kembalikan!
Jangan bercanda.
Dia membuatku kaget! /Aku juga!
Aku berpikir apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak menggunakan kekuatanmu pada Kwang Soo?
[Kesempatan keduanya.]
[Apa yang sedang dia lakukan?]
Ada apa denganmu? [Dia bergerak dalam gerakan lambat.]
Dia aneh.
Hentikan itu!
[Lamban dan naif, Saudara kura-kura]
Kita tidak harus tinggal disini. /Mari berpisah.
Bukankah kita harus memutuskan target berikutnya?
[Mereka melangkah mundur untuk menyembunyikan name tag mereka.]
Apa yang kau lakukan?
[Dia berhasil menariknya.]
Tolong jangan lakukan itu. [Mereka sendirian.]
[Tangkap] [Dia menyegel sang pahlawan.]
[Ayo, Raksasa Ha Ha!]
Apa ini? /Serang Gary!
[Apa yang dia lakukan?]
[Apa yang baru saja terjadi?] Dia seorang pahlawan.
Apa yang dia lakukan? Apa ini?
[Mereka tidak tahu Ha ha sedang bertukar tubuh?]
Gary tersingkir, Gary tersingkir!
[Tim lain menjadi gelisah.]
Itu pasti Ha Ha.
Maksudmu Ha Ha menyingkirkan Gary?
Apa maksudmu aku tersingkir? Tidak, Joo Yup yang melakukannya.
Apa ini?
[Kau seharusnya memeriksa name tag dia.]
[Apa itu kekuatannya?]
Maafkan aku, biarkan aku menjelaskan situasinya.
[Suk Jin, kurasa ini saatnya...]
[Ya, inilah saatnya!]
Kekuatan Ji Suk Jin adalah memusnahkan ingatan.
Kau tahu bom kentut.
Semua orang yang menciumnya akan kehilangan ingatan.
Jika pahlawan menggunakan kekuatannya setelah Gary tersingkir
orang-orang akan kehilangan ingatan mereka dan lupa bahwa Gary sudah tersingkir.
[Inilah saatnya untuk bom kentut!]
Memusnahkan ingatan!
[Huh? Memusnahkan ingatan?]
[Kau akan segera tahu.]
Memusnahkan ingatan!
[Siapapun yang menciumnya akan kehilangan ingatan.]
Baunya! Mengerikan sekali!
[Bau yang sangat mengerikan!]
[Semua orang dikelilingi oleh bau bom kentut.]
Halo! /Bagaimana kabarmu?
Kita perlu berhati-hati karena kita dalam pertempuran.
Apa ada hal yang terjadi? /Kau banyak berkeringat.
Kau datang dari mana?
Dari sudut itu. /Kau Ha Ha, kan?
[Tunggu kami...] Kurasa aku melihat tiga huruf.
Tidak, aku Ha Ha.
Apa itu tadi?
[Tiga menit sudah terlewati, dan name tag kembali pada tempatnya.]
[Jangan terlalu santai, kita masih punya dua kesempatan.]
[Kwang Soo dan Jin Ho masih mencari.]
Disini! Aku menemukannya!
Ada tombol 'Alt' dimana-mana.
Ini tombol kontrol!
Kumohon, tolonglah! Kuharap itu bukan 'Alt.'
[Tapi itu tombol 'Ctrl' lagi.]
Jin Ho! /Apa kau sudah menemukannya?
Jin Ho! /Dimana kau?
[Kuharap itu tombol delete...]
[Suka cita pada dunia, tombol 'delete' datang!]
[Mereka telah menyelesaikan keyboard penyerang!]
Wow, selesai! [Akting mereka semakin membaik.]
Mari kita cari komputernya sekarang.
[Hanya ada satu komputer di gedung besar ini.]
Kita seharusnya tidak pergi ke gedung lain. /Itu Jong Kook!
[Senang bertemu denganmu!]
Kau mau kemana? [Mereka berputar araah.]
Kalian mau kemana? /Kami sedang mencari.
Apa yang sedang kalian cari? /Sebuah komputer.
Aku tahu dimana komputer itu. /Ayo pergi bersama-sama.
Beritahu kami dimana letaknya. /Kalau begitu jangan singkirkan kami.
Tentu saja tidak! /Kenapa kami harus menyingkirkanmu?
Kau kenal aku.
Kalau begitu, ikuti aku. Aku sudah menemukan tempatnya.
Aku tadi melihat komputer itu. Jangan tulis namaku.
[Mereka mengikuti Jong Kook, tapi apa yang terjadi?]
Kwang Soo, kemarilah.
Buka pintunya. /Komputernya disini?
Disebelah kirimu. [Itu dia!]
Kenapa kami tidak bisa menemukannya?
Aku sudah bilang padamu!
Hubungkan keyboard. /Jangan paksa dia.
Jangan dorong aku. /Duduk.
Aku hanya akan mengawasi dia.
Orang-orang memperlakukan kami tidak adil. /Hubungkan saja dulu.
Biarkan kami menjadi bos.
[Saat mereka tidak mendengar, dia mulai mengancam mereka.]
Apa kau ingin menjadi bos? /Aku melepas keyboardku.
Aku akan... melepasnya!
Cepat hubungkan keyboard!
Pegang dia erat-erat. [Aku belum pernah berada di depan harimau.]
Kenapa kau gemetaran?
Kenapa kau ketakutan? Dia bahkan tidak melakukan apa-apa!
Apa yang menurutmu lebih cepat? Kau mengetik namaku, atau aku eliminasi dia.
[Apa yang harus aku lakukan?]
Aku merasa lebih baik duduk di depan komputer.
Kau tidak keringatan lagi!
Dia hanya berlatih. /Aku akan mengeliminasi name tag-nya!
Dia tidak secepat itu. /Aku akan mengoyak name tag-nya saat kau mengetik 'Kim.'
Ini dia. [Ha]
Kurasa kita harus menggunakan item itu.
Kenakan sarung tanganmu. Teriakan mantra disini.
Apa mantranya? /'Kloning nama!'
Setelah menyebutkan mantra
Sebagai contoh, jika itu Kim Jong Kook, pukul punggungnya dengan spike.
Mulai saat itu, Name tag Jong Kook akan berada di punggung Jae Suk.
Kau harus meminta orang lain untuk mengeliminasinya dalam waktu satu menit.
Setelah lewat satu menit, name tag-mu akan kembali ke punggungmu.
Selama satu menit...
[Siapa orang yang akan merasakan spike Yeon Koung?]
Nyaring?
'Kloning nama!'
[Sekarang dia harus memukul punggung seseorang untuk mengkloning name tag mereka.]
[Kedua tim bersekutu.] Tampaknya orang memiliki kekuatan 'Refleksi.'
Aku juga berpikir begitu. [Ada orang didekat sini.]
Kurasa seseorang mempunya kekuatan refleksi.
[Jae Suk dan Yeon Koung bersembunyi di pintu.]
[Kedua tim menyerang karna mereka kekurangan jumlah.]
[Ha Ha dengan berani mendekat.]
[Inilah saatnya!]
[Volleyball spike!]
[Yoo Jae Suk memiliki name tag Ha Ha.]
[Mereka punya waktu satu menit!] Eliminasi aku!
Eliminasi aku sekarang!
[Ha Ha dan Joo Yup tidak tahu apa yang terjadi.]
Apa kau yakin?
Cepat koyak! /Apa kau yakin?
[Kloning nama berhasil!]
Apa kekuatanmu?
Berhasil! [Apa yang baru saja terjadi?]
Lari, lari! /Tunggu.
Ada apa? /Kau tersingkir.
Apa?
Apa itu tadi?
Ha Ha tersingkir.
[Itulah kekuatan pahlawanku.] Apa itu?
Saat aku memukul punggungmu... /Apa kau tadi memukulku?
Terima kasih untuk kerja kerasmu, Super Power.
Ini penghianatan.
[Ha Ha tersingkir.] Apa?
Nah, kau tidak punya pilihan sekarang.
Aku akan menulis nama Gary. Mari bekerja sama.
Jangan hiyanati kami! /Kau tidak mengenalku?
Aku pasti akan menulis nama Gary
[Dia menulis 'Ga' sekarang.]
[Pada saat itu, Gary sedang...]
[dihentikan oleh Ji Hyo dan Jong Kook.] Dikeluarkan sementara.
Apa ini? /Dikeluarkan!
[Angkat]
[Jika mereka menempelkan kartu merah di kaos kaki anggota Running Man]
[pahlawan akan dikeluarkan selama 15 menit.]
Lari!
Tidak! /Aku sudah melepas sepatunya!
[Jong Kook menempelkan kartu merah di kakinya!]
[Suk Jin dikeluarkan.] Aku tak punya pilihan.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau mengikuti kami berpikir kami belum mendapat item.
Tak apa. Kau harus menyingkirkan aku, Ji Hyo.
Sini, Ji Hyo. Eliminasi aku!
[Aku tidak bisa dibangkitkan kembali.]
Kekuatan kami adalah mengirim keluar pahlawanmu.
[Huh?] [Tunggu dulu...]
Pahlawanmu ada diluar gedung. Dia tidak bisa kembali selama 15 menit.
Dimana dia? /Dia ada diluar.
[Dia menyadari situasinya.] Tunggu!
Kemana pahlawanku pergi?
Tidak!
[Gary tersingkir.]
Ji Suk Jin!
Maafkan aku, Gary. [Aku ingin mencium kentut itu...]
Gary tersingkir.
Itu karna kita sudah saling berhadapan satu sama lain.
Kami harus terus berpura-pura untuk sementara!
[Kali ini, dia menulis Yoo.]
Sekarang, kita sudah mencapai Yoo.
Oke, aku akan menulisnya sekarang. /Benarkah?
Siapa yang selamat? /Tim Ji Hyo dan Jae Suk...
Apa yang terjadi disini?
[Segera setelah ia masuk ke ruangan, mereka mulai mengancam.]
[Yoo Jae] Jangan memprovokasi aku!
Tenanglah.
Aku akan mengetik 'S'! /Kenapa kami?
Salah satu Ji Hyo atau Jae Suk... /Tapi kau tidak bisa mengetik disini.
Jin Ho, kau harus melarikan diri.
Ya, Jong Kook.
Jika kau tidak melarikan diri, Aku akan mengeliminasi name tag dia!
Situasi apa ini? [Aku ingin pulang!]
Setidaknya tunjukan kemauanmu untuk melarikan diri.
Siapa yang memerintah?
Tunggu, kalian berdua takut jika aku akan menulis nama kalian.
Aku akan menulis nama Ji Hyo. Kemudian hanya 3 tim yang tersisa.
[Mereka sampai pada suatu kesimpulan.] [Song Ji]
Haruskah aku mengeliminasi dia?
Kita sedang berkumpul di sini. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
[Maafkan aku.] Aku akan bertindak jika tidak ada pengumuman.
Aku serius. /Aku tidak bisa menyerah padamu.
[Jin Ho, perhatikan lidahku.]
[Apa kau ingin aku menulis nama Kkuk?]
[Kim\Jo]
[Dia akan menulis Kim Jong Kook dengan cepat.]
[Dia terus membuat kesalahan ketik.] Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu!
[Song Ji Hyo] [Dia kembali ke nama Ji Hyo.]
Kulihat kau mengetik namaku. /Hanya untuk bersenang-senang.
Hanya bercanda!
Kenapa kau payah dalam mengetik?
[Mantan gamer profesional membuat begitu banyak kesalahan ketik.]
Karna ini bukan keyboard milikku.
Berapa kali kau berlatih?
Kau mengetiknya dengan mata tertutup tadi!
Tepati janjimu, Jong Kook! /Tentu saja!
Ji Hyo akan tersingkir!
Serangan Keyboard!
[Dia menekan tombol enter.]
Serangan Keyboard, menyingkirkan Song Ji Hyo!
[Menyingkirkan Song Ji Hyo!]
Song Ji Hyo tersingkir.
Lee Kwang Soo...
Apakah ini caranya? /Lee Kwang Soo!
[Ini tempat yang menakutkan.]
[Hanya tiga tim yang tersisa.]
Kamilah satu-satunya tim. /Oh, benarkah?
Yang bertahan ada disini.
Mari kita berpisah.
[Jae Suk, kau tahu yang aku maksud?]
Kwang Soo, apa kau melihat pada Jae Suk?
Aku melihatnya! [Jalankan rencana!]
[Tangkap harimau!]
Cepatlah, Yeon Koung!
[Yeon Koung hampir saja mendapatkan Kkuk...]
Teleportasi pita!
[Mereka bisa teleport saat dia berputar pita.]
Nyaris saja!
Aku sudah tahu itu.
[Berkat Soo Ji, dia selamat, tapi mereka menyerangku bersama-sama?]
[Kwang Goo dan Jin Ho sedang mencari tombol lagi.]
[Mereka menemukan tombol 'Alt' sebelumnya.]
[Dimana kau, Ctrl, Del?]
[Jae Suk dan Yeon Koung membantu mereka.]
[Satu-satunya cara menyingkirkan Kkuk.]
[Jae Suk dan Yeon Koung menemukan gulungan hijau.]
[Sekarang... haruskah aku menyerang mereka?]
[Please, please, please.]
Jin Ho! /Apa kau sudah menemukannya?
[Mereka mendapatkan tombol 'Ctrl'!]
[Pergilah kesana!]
[Berkat Jae Suk dan Yeon Koung, mereka menemukan tombol 'Del'.]
Tepati janjimu. /Jangan khawatir.
[Mereka melakukan serangan Keyboard lainnya.]
[Sekarang, langsung pergi ke komputer!]
Kurasa mereka mencoba menyingkirkan kita.
Mari kita kembali ke ruangan komputer.
Pasti disekitar sini.
[Dia menemukannya.] Tidak ada orang!
Kenapa mereka menguncinya? /Kenapa?
Apa kau mencoba menulis namaku?
[Buka pintunya!]
[Singkirkan Kim Jong Kook.] Apa kau sudah menulisnya?
[Aku dalam perjalanan untuk mengeliminasi kau.]
Jika kau menulis namaku, Jong Kook akan memenangkan pertempuran ini.
Hanya satu tim yang akan tersisa. /Ya, mari kita menghabiskan malam.
Salah satunya pasti akan tereliminasi.
Aku tidak harus pulang. Aku tidak ada kegiatan besok.
[Bertarung saja satu sama lainnya.]
[Jae Suk dan Yeon Koung merubah keputusan mereka.]
Mereka mengunci pintu.
Mereka menunggumu untuk mengeliminasi aku. Mereka akan menulis namamu
Begitukah? /Ya, mereka mengunci pintu.
Apa mereka sedang bertarung? /Aku tidak mendengar suara apapun.
Mungkin mereka sudah pergi.
Jika mereka sedang bertarung, hanya satu tim yang tersisa.
Kalau begitu, mereka akan mengumumkannya.
Aku harus pergi ke toilet. /Jangan! Pipis saja disini.
[Menggunakan itu.] [Botol air kosong]
[Diam]
Hanya mengintip. /Jangan!
Aku akan cepat kembali. /Gunakan saja botol air.
Kau tidak bisa menahannya lebih lama?
Aku tidak bisa pipis disini... Mari kita intip saja.
Kemudian langsung tutup.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak harus memutarnya.
Aku menekannya saat mengunci. Kau bisa membuka pintu.
[Kkuk disini!]
[Jae Suk dan Yeon Koung bergabung dengannya.]
[Buka pintunya!]
Ketikan nama Kim Jong Kook!
[Ketikan nama Kim Jong Kook!]
[Dia sudah mengetik nama Kkuk.] [Dia hanya perlu menekan enter dan berteriak.]
Aku akan menahan mereka. Ketikan nama Kkuk!
[Tidak mungkin!]
[Dia menekan 'Enter' dan berteriak!] Singkirkan Kim Jong Kook!
[Singkirkan Kim Jong Kook!]
Serangan Keyboard, singkirkan Kim Jong Kook!
Aku teriak lebih dulu!
Aku seharusnya menangkap Jin Ho.
[Kkuk dan Soo Ji gagal di ambang kemenang.]
Halo. /Mari kita bicara sebentar.
[Kwang Soo dan Jin Ho vs. Jae Suk dan Yeon Koung]
[Saat Jin Ho menghalangi mereka Jerapah melarikan diri.]
Aku tak akan pernah membiarkanmu lolos!
[Kwang Soo berlari menuju toilet.]
Kwang Soo, lari! /Mau kemana kau, Yeon Koung?
[Apa kau merasa lebih baik sekarang?]
Jin Ho, kemarilah!
[Aku tidak bisa pergi...] Kwang Soo!
Kau harus kesini!
[Dia terus memberinya spike.]
Jin Ho! /Berputarlah!
Aku sedang sibuk!]
Jin Ho! [Kau bilang akan melindungiku!]
[Lee Kwang Soo]
[Name tag Kwang Soo sudah dikloning dan sudah melekat di punggung Jae Suk.]
[Kenapa Jae Suk memiliki name tag Kwang Soo?]
[Jika hanya dua tim yang tersisa, Jae Suk bisa mengeliminasinya sendiri.]
Lee Kwang Soo tersingkir!
Lee Kwang Soo... tersingkir!
[Jae Suk dan Yeon Koung memenangkan pertempuran.]
Apa yang terjadi?
[Aku ditempat kedua lagi...]
Oleh karena itu, yang terkuat dari semuanya...
adalah Kim Yeon Koung dan aku!
Wow, kitab rahasia! [Dengan label emas]
[Iri]
Pertempuran keempat untuk yang Terkuat di Running Man
pemenangnya adalah Kim Yeon Koung dan aku!
Aku akan memenangkan pertempuran berikutnya. [Terima kasih sudah bergabung dalam pertempuran!]
[Realitas bahkan lebih dramatis daripada film.]
[Hwang Jung Min]
[Jung Man Sik]
[Jang Yoon Joo]
Aku tidak ingat apapun? /Apakah kita anggota kepolisian?
[Mereka kehilangan ingat.]
[Mereka bahkan tidak tahu siapa diri mereka.]
[Petunjuk seperti potongan teka-teki!]
[Sekoper penuh emas batangan]
[Konflik antara polisi dan Mafia.]
Ini seperti sebuah film!
Apa kau akan berkhianat lagi?
[Mencari identitas: Police vs. Mafia]
Diterjemahkan\Oleh\Laborc